تم إعداد هذا الإشعار وفقًا للمادة 10 من القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية ("قانون حماية البيانات الشخصية") وكذلك وفقًا للائحة المبادئ والإجراءات المتعلقة بتنفيذ واجب الإخطار.

توضح الجداول أدناه الفئات المختلفة من الأشخاص المعنيين، وما هي البيانات الشخصية التي تتم معالجتها عنهم، ولأية أغراض، وعلى أي أساس قانوني، وبأي طرق يتم جمعها.

### مسؤول المعالجة
**شركة صفاراق للسياحة والتنظيم المحدودة**
Ziya Gökalp Mah. Süleyman Demirel Blv. The Office Blok No : 7e، باب داخلي رقم : 67، Başakşehir / إسطنبول

بصفتنا **شركة صفاراق للسياحة والتنظيم المحدودة** ("صفاراق")، قمنا بإعداد هذا الإشعار لإعلامكم بكيفية معالجة بياناتكم الشخصية وحفظها ونقلها، وذلك في إطار القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية ("قانون حماية البيانات الشخصية") والتشريعات ذات الصلة.

### الفئات المعنية:
- الموظفون
- المتقدمون للوظائف
- المتدربون
- المتقدمون للتدريب
- العملاء المحتملون
- العملاء الأفراد / الممثلون المخولون للعملاء من الشركات
- الشركاء التجاريون المحتملون الأفراد / الممثلون المخولون للشركاء التجاريين من الشركات
- الشركاء التجاريون / الممثلون المخولون للشركاء التجاريين

---

### ما هي البيانات الشخصية التي تتم معالجتها ولأية أغراض؟

#### الموظفون
المعلومات التفصيلية المتعلقة بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها عن الموظفين متوفرة فقط بصيغة يمكن الوصول إليها من قبل موظفينا.
إذا كنتم من الموظفين السابقين لدى صفاراق، يمكنكم ممارسة حقوقكم بشأن بياناتكم الشخصية من خلال إحدى طرق التقديم الموضحة في هذا الإشعار.

#### المتدربون / المتقدمون للتدريب

**معلومات الهوية**
- الاسم واللقب
- تاريخ الميلاد
- مكان الميلاد
- الجنس
- الرقم الوطني التركي
- الصورة الشخصية
- التوقيع

**أغراض المعالجة**
إدارة أنشطة التواصل، إدارة عمليات اختيار وتعيين المتدربين/المتقدمين، متابعة وتنفيذ الإجراءات القانونية، الامتثال للتشريعات، نقل المعلومات إلى الأشخاص/المؤسسات المخولة قانونًا.

**الأسس القانونية**
- ضرورة المعالجة لكونها مرتبطة مباشرة بإبرام أو تنفيذ عقد،
- الالتزام القانوني الملقى على مسؤول المعالجة،
- المصلحة المشروعة لمسؤول المعالجة، شريطة ألا تمس الحقوق والحريات الأساسية للشخص المعني.

**طرق الجمع**
النماذج الورقية/الإلكترونية، المقابلات، المستندات المقدمة من الشخص المعني.

---

**معلومات الاتصال**
- عنوان البريد الإلكتروني
- رقم الهاتف المحمول
- العنوان

*الأغراض، الأسس القانونية وطرق الجمع مطابقة لما ورد في معلومات الهوية.*

---

**المعلومات المالية**
- تفاصيل الحساب البنكي
- رقم IBAN
- معلومات الرواتب (عند الاقتضاء)

*الأغراض:* تنفيذ العمليات المالية/المحاسبية، الامتثال للتشريعات، متابعة الإجراءات القانونية، نقل المعلومات للسلطات المختصة.

*الأسس القانونية:* الضرورة التعاقدية (في حال وجود عقد تدريب)، الالتزام القانوني، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* العقود، كشوف الرواتب، المستندات البنكية المقدمة من الشخص المعني.

---

**المعلومات المتعلقة بالخبرة العملية**
- بيانات التعليم
- الشهادات الدراسية
- معلومات الدورات التدريبية
- الشهادات
- الخبرات السابقة في التدريب
- المهارات اللغوية
- مهارات الحاسوب
- الكفاءات/المهارات المهنية

*الأغراض:* اختيار وتعيين المتدربين/المتقدمين، عمليات الموارد البشرية، متابعة الإجراءات القانونية، الامتثال للتشريعات، التواصل مع السلطات.

*الأسس:* الضرورة التعاقدية، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* السيرة الذاتية، نماذج الطلب، المقابلات، منصات التوظيف.

---

**معلومات أمن المرافق**
- تسجيلات الفيديو (CCTV)
- سجلات الدخول والخروج

*الأغراض:* أمن المرافق، متابعة الإجراءات القانونية، الامتثال للتشريعات.

*الأسس:* الالتزام القانوني، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* كاميرات المراقبة، سجلات الدخول.

---

**البيانات الشخصية الحساسة**
- المعلومات الطبية
- السجل الجنائي (عند الطلب)

*الأغراض:* اختيار وتعيين المتدربين/المتقدمين، عمليات التقديم، الامتثال للتشريعات، متابعة الإجراءات القانونية، نقل المعلومات للسلطات.

*الأسس:* النصوص القانونية الصريحة، حماية الصحة العامة، التشخيص/العلاج، الضرورة التعاقدية، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* التقارير الطبية، السجلات الجنائية، المستندات الرسمية المقدمة من الشخص المعني.

---

#### الطلاب / المتقدمون للطلاب
(نفس البنية الخاصة بالمتدربين/المتقدمين للتدريب – بيانات الهوية، الاتصال، المالية، الخبرة العملية، بالإضافة إلى بيانات الأمن والبيانات الحساسة).

---

#### الشركاء التجاريون / الموردون / موظفو أو ممثلو الموردين

**معلومات الهوية**
- الاسم واللقب
- تاريخ ومكان الميلاد
- الجنس
- الرقم الوطني التركي
- رقم جواز السفر
- الصورة الشخصية
- الجنسية
- الحالة الاجتماعية
- التوقيع

*الأغراض:* إدارة التواصل، تنفيذ العقود، متابعة الإجراءات القانونية، الامتثال للتشريعات، إدارة علاقات الموردين، اللوجستيات، العمليات، المالية/المحاسبة، إدارة الأنشطة.

*الأسس:* الضرورة التعاقدية، الالتزام القانوني، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* العقود، الفواتير، أوامر التسليم، أنظمة المعلومات.

---

**معلومات الاتصال**
- البريد الإلكتروني
- رقم الهاتف المهني
- رقم الهاتف المحمول
- العنوان السكني / البريدي

*(الأغراض، الأسس القانونية وطرق الجمع مطابقة لما ورد في معلومات الهوية.)*

---

**المعلومات المالية**
- تفاصيل الحساب البنكي
- رقم IBAN
- بيانات الفوترة
- بيانات الرواتب
- بيانات المعاملات المالية

*(الأغراض، الأسس القانونية وطرق الجمع مطابقة لما ورد في معلومات الهوية.)*

---

**معلومات الخبرة العملية**
- البيانات التعليمية
- الشهادات الدراسية
- الشهادات التدريبية
- المؤهلات المهنية
- الخبرات العملية
- المنصب/الوظيفة

*(الأغراض، الأسس القانونية وطرق الجمع مطابقة لما ورد في معلومات الهوية.)*

---

**معلومات أمن المرافق**
- تسجيلات الفيديو (CCTV)
- سجلات الدخول والخروج

*(الأغراض، الأسس القانونية وطرق الجمع مطابقة لما ورد في معلومات الهوية.)*

---

**البيانات الحساسة**
- السجل الجنائي
- المعلومات الطبية (في حال كانت مطلوبة قانونًا)

*الأغراض:* تنفيذ العقود، متابعة الإجراءات القانونية، الامتثال للتشريعات، نقل المعلومات للسلطات المختصة.

*الأسس:* النص القانوني الصريح، حماية حق، الالتزام القانوني، المصلحة المشروعة.

*طرق الجمع:* الوثائق الرسمية، الشهادات الطبية/الجنائية، أنظمة الأمن.

---

### الأغراض العامة لمعالجة البيانات الشخصية

- تنفيذ الأنشطة وفقًا للتشريعات
- متابعة وتنفيذ الإجراءات القانونية
- مشاركة المعلومات مع السلطات الرسمية
- إدارة ومتابعة الأنشطة التجارية
- إدارة استمرارية الأعمال
- عمليات بيع السلع/الخدمات
- إدارة العقود
- إدارة علاقات العملاء ورضاهم
- التواصل الداخلي والخارجي
- التدقيق/الاستفسارات/المراجعات الداخلية
- عمليات الإنتاج والتشغيل للسلع/الخدمات
- الأنشطة اللوجستية
- خدمات ما بعد البيع
- التخطيط الاستراتيجي
- المحاسبة والمالية
- العمليات التسويقية
- سياسات الرواتب والأجور
- تنظيم وإدارة الفعاليات
- تخزين وأرشفة البيانات

---

### الأسس القانونية

تُعالج بياناتكم من قبل **صفاراق** وفقًا للمادة 5 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK):
- ضرورة التعاقد (إذا كانت مرتبطة بشكل مباشر بإنشاء/تنفيذ عقد)،
- الالتزام القانوني الواقع على مسؤول المعالجة،
- المصلحة المشروعة لمسؤول المعالجة دون المساس بحقوق وحريات الشخص الأساسية.

---

### الجهات المستلمة لبياناتكم الشخصية داخل تركيا

قد تُشارك بياناتكم مع:
- السلطات العامة المختصة عند الطلب القانوني أو القضائي،
- الموردين، المساهمين، الشركاء التجاريين، العملاء، شركات مجموعة إمتلاك،
- الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين في القطاع الخاص، وذلك ضمن الحدود القانونية (العقود، الإدارة، الامتثال، الأمن، الموارد البشرية، التدقيق، اللوجستيات، التواصل، إلخ).

---

### نقل البيانات إلى الخارج

يمكن مشاركة بياناتكم الشخصية مع **موردين أجانب** لأغراض: التخزين، الأرشفة، أمن تكنولوجيا المعلومات، التواصل، استمرارية الأعمال، إدارة الرواتب، إدارة العقود، المبيعات/الإنتاج.

كما يمكن مشاركتها عبر منصات التواصل الاجتماعي العالمية (Instagram, YouTube, Facebook, Twitter, LinkedIn)، أو عبر خدمات الرسائل/البريد الإلكتروني التي تكون خوادمها خارج تركيا (مثل WhatsApp, Telegram, Microsoft Exchange)، وذلك بموجب **موافقتكم الصريحة** (المادة 9/1 من قانون حماية البيانات الشخصية).

---

### مدة الاحتفاظ بالبيانات

- إذا تم تحديد مدة قانونية للاحتفاظ بالبيانات، فيجب حفظها على الأقل طوال هذه المدة.
- إذا لم يتم تحديد مدة، فسيتم حفظها لمدة معقولة بما يتناسب مع أغراض المعالجة.

---

### حقوقكم بصفتكم أصحاب البيانات

وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)، لكم الحق في:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم تتم معالجتها،
- طلب معلومات حول ذلك،
- معرفة الغرض من المعالجة ومدى التزامها به،
- معرفة المستلمين داخل تركيا وخارجها،
- طلب تصحيح البيانات غير المكتملة أو الخاطئة،
- طلب حذف أو إتلاف بياناتكم،
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات،
- الاعتراض على القرارات الآلية التي قد تضر بكم،
- المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن المعالجة غير القانونية.

---

### كيفية ممارسة حقوقكم

يمكنكم ممارسة حقوقكم عبر **نموذج طلب صاحب البيانات** وذلك من خلال:
- البريد الإلكتروني: **[email protected]**
- الحضور الشخصي مع بطاقة هوية/جواز سفر
- عبر البريد مع توقيعكم إلى: Mall of Istanbul, Office Block, طابق 11، رقم: 91، Başakşehir / إسطنبول
- التوقيع الإلكتروني أو التوقيع المتنقل الآمن عبر البريد: [email protected]
- عبر البريد الإلكتروني المسجل (KEP): **[email protected]**

يجب أن يتضمن الطلب: الاسم، اللقب، التوقيع (في حال الطلب الخطي)، رقم الهوية التركي أو ما يعادله (جواز سفر)، العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، موضوع الطلب، والمستندات المؤيدة.
إذا كان الطلب مقدمًا نيابة عن شخص آخر، يجب إرفاق وكالة رسمية.

---

### المهل الزمنية للرد

سيتم تقييم طلباتكم والإجابة عليها خلال مدة أقصاها **30 يومًا** من تاريخ استلامها من قبل صفاراق.
وسيتم إرسال الرد عبر نفس الوسيلة التي تم استخدامها لتقديم الطلب (بريد ورقي أو إلكتروني).